1.    Za. 30-01-10: verhaalideeën

2.    Za. 20-02-10: synopsis 1

3.    Za. 27-03-10: synopsis 2

4.    Za. 01-05-10: treatment 1

5.    Za. 29-05-10: treatment 2

6.    Za. 26-06-10: step outline 1

7.    Za. 04-09-10: step outline 2

8.    Za. 09-10-10: Scenario 1

De sessies gaan door in CC De Rinck (Gardazaal - 1° verdiep), Dapperheidsplein 6, B-1070 Brussel (Anderlecht) telkens op zaterdagen: 10.00u. tot 12.30u. en van 14u. tot 17u.

De sessies gaan door in CC De Rinck (Gardazaal - 1° verdiep), Dapperheidsplein 6, B-1070 Brussel (Anderlecht) telkens van 10.30u. tot 12.30u. en van 14u. tot 17.30u.

1989, “The Naked City and the semi-documentary”, p.132-154, in De Greef, W., Hesling, W., Image-reality-spectator.  Essays on documentary film and tele­vi­sion, Leuven, Acco.

1991, L’adaptation filmique comme traduction.  Propositions métho­do­lo­giques nou­velles (preprint, 73), Kortrijk, Univer­si­taire Campus, 39p.

1992, “Film (adaptation) as translation: some methodological propo­sals”, Target. Inter­na­tional Journal of Trans­la­tion Studies, 4 (1):53-70.

1992, Pour une théorie de l’adaptation filmique.  Le film noir américain, Bern, P. Lang, 268p.

1994, “The study of film adaptation: a State of the Art and some ‘new’ functional pro­po­sals”, p.37-56, in Eguiluz, F., Merino, R. (e.a.) (eds.), Transvases Cultura­les: Literatura, Cine, Traducción, Vitoria, Universidad del Pais Vasco.

1994, “Pour une approche intersystémique du cinéma”, p.61-75, in Müller, J. (e.a.) (ed.) Towards a Pragmatics of the Audio-visual, Münster, Nodus Publi­ka­tionen.

1996, “Descriptive and normative norms in film adaptation: the Hays Office and the Ameri­can film noir”, in Cinémas 6(2-3):167-188.

1997, “Audiovisual Translation and New Media”, in R. Hodgson, Jr. and P.A. Soukup (eds.), From One Medium to Another. Basic Issues for Commu­ni­ca­ting the Bible in New Media, Kansas City, Sheed & Ward and American Bible Society, p.45-67.

1997, “The Unbearable Lightness of Being: Film adaptation seen from a diffe­rent per­spec­tive”, in Film/Literature Quarterly 25(3).

1997, “The Polysystem Theory and Cultural Studies”, in Canadian Review of Com­pa­ra­tive Lite­ra­ture 24(1):49-55.1997, Report Distance Learning & Multimedia Visit AIT Bangkok-Hanoi March (12p.)

1998, “Translation in the New Media Age: Implications for research and Training”, in Yves Gambier (ed.) (1998), Translating for the Media, Turku, University of Turku Press. (1998: 7-12).

2001, “Multimedia and translation: methodological con­si­de­ra­tions”, in Gambier, Yves and Gottlieb, Henrik, (Multi)Media Translation. Concepts, Practices and Research, London, John Benjamins, p.1-12.

2002, “Media Translation: a plea for an interdisciplinary approach”, in Versus. Quaderni di studi semiotici, 85 (“Sulla traduzione intersemiotica”), 251-270.

2003, “Training in Scriptwriting”, in ScriptWriter 9, 48-53.

2004, “Stories travelling across nations and cultures” in META: La traduction audiovisuelle (TAV),  49(1):39-51.

2004, “Training and Research in Scriptwriting. Some Considerations”, in E-view 2004 (1), http://comcom.uvt.nl/e-view/04-1/cattrijsse.htm

2005, “Alternative and Global Scriptwriting. Some Considerations about Binary Thinking”, E-view (2005:1), http://comcom.uvt.nl/e-view/05-1/cattrijsse.pdf

2008, (with Yves Gambier), “Screenwriting and Translating Screenplays” in Jorge Díaz Cintas (ed.), The didactics of audiovisual translation, London, Benjamins Publishing, p.39-55.

2008, (Forthcoming), “The Protagonist and its dramatic goals, wants and needs: talking terms”, in E-view

2009, (Forthcoming), “Film Adaptation as Translation: the Polysystem approach revisited”, in Journal of Adaptation in Film and Performance.

Nederlandstalige publicaties

1988, Videoproduktie (met W. Hesling), Leuven, Dpt. Communicatie Studies, 209p.

1990, Audiovisuele Communicatie, Brussel, Communicatie Studies, 250p.

1991, De Semi-Documentaire: een analyse in termen van normen en systemen, Com­mu­nicatie, 20 (3):11-32.

1991, Double Indemnity en de film noir, Communicatie, 20 (4):25-37.

1991, Wilder scenarist: de eerste jaren in Hollywood, Nederlands Filmmuseum, 4 (3):2.

1991, Wilder als scenarist in Hollywood : Double Indemnity, p.193-225, in W. Hesling (red.), Billy Wilder. Tussen Weimar en Holly­wood, Leuven/Apeldoorn, Garant.

1991, Vertaling, adaptatie en intertekstualiteit, Commu­nicatie 21 (1):38-47

1993, Scenarioschrijven: geschiedenis en theorie, Brussel, Communicatiewetenschap, 230p.

1993, Film en literatuur, Brussel, Communicatie Studies, 194p.

1993, Vergelijkende Filmwetenschap, Brussel, Communicatiewetenschap, 210p.

1994 “The Unbearable Lightness of Being: een andere kijk op de film adaptatie”, in Com­municatie 24(1):17-31.

1998, De studie van de filmadaptatie: methodologische suggesties, Handelingen der Konink­lijke Zuid-Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschie­denis, 59-71.

2004⁴, Handboek Scenarioschrijven, Leuven-Apeldoorn, Garant.

2007, “Globaal en alternatief scenarioschrijven: enkele methodologische beschouwingen”, in Pauwels, Luc (ed.) 2007:161-182), Methodisch Kijken. Aspecten van onderzoek naar film- en beeldcultuur, Antwerpen, Acco.

Dag 1
VM:
- Visueel vertellen voor proza vs. drama
- Dramatische basiscomponenten
NM:
- Diverse schrijffasen en -methoden
- Verhaalstructuren: klassieke structuren vs. varianten; opties + sterke/zwakke punten

Dag 2
VM:
- Verhaalstructuren (vervolg): causale en andere structuurtechnieken
- “Sequencing”
- Hoe schrijf ik een scène?
NM:
- Hoe dramatische personages ontwikkelen?
- Karakteriële + maatschappelijke kenmerken van personages
- Hoe vergroot ik de kansen op kijkers-empathie/sympathie?
- Narratieve functies van personages

Dag 3
VM:
- Specifieke verteltechnieken
- Spanning vs. verrassings-technieken: diverse soorten setup-pay off, aankondigen, toeval, waarschijnlijkheid vs. mogelijkheid, e.v.a.
NM:
- Verteltechnieken (vervolg)

Meer info i.v.m. dit seminar, klik hier.

Dag 1: Dramatische basiscomponenten

VM
- Creatieve technieken rond uitstel van oordeel, freewriting, speedwriting, mixmatrix.
- Opdracht: intuïtieve/creatieve ontwikkeling van een verhaalidee.
- Dramatische basiscomponenten: specifieke technieken om de kansen te vergroten dat een publiek empathisch betrokken is bij de vertelling: protagonist, dramatisch doel, “of-anders” factor, conflict & obstakels. Klemtoon op waarom deze instrumenten kunnen helpen.

NM
- Dramatische basiscomponenten (vervolg).
- Analytische terugkoppeling naar de creatieve schrijfopdracht verhaalidee VM: leidt tot “problemen” of mini-schrijfopdrachten.
- Creatieve terugkoppeling naar de analyse: creatief oplossen “problemen” m.b.v. speedpad, brainstorm, e.a.; leidt tot synopsis.

Dag 2: Structuren

VM
- Brainstormen & structureren: mindmapping.
- Opdracht: creëer intuïtief de tussenstappen voor een narratief patroon; bv. vertrekpunt = harmonisch gezin; eindpunt = ontwricht gezin.
- Uitleg mogelijke narratieve structuren + structuurprincipes: act-structuren, narratieve wendingen, teleologisch vs. summatief of episodisch, crescendo-structuur, “zig-zag” structuur. Hoe verteld wordt staat ten dienste van wat verteld wordt + waarom/hoe narratieve structuren de kansen op kijker-betrokkenheid kunnen vergroten/verkleinen.

NM
- Analytische terugkoppeling naar intuïtieve oefening narratief patroon VM: leidt tot mini-schrijfopdrachten/aanpassingen.
- Creatieve terugkoppeling naar de analytische bevindingen: zoek oplossingen a.d.h.v. bubblemapping, TDI-methode.

Dag 3: Personages

VM
- Hoe dramatisch boeiende personages creëren? Empathie, sympathie, antipathie en andere vormen van emotionele betrokkenheid.
- Bio’s met fysische, psychologische en maatschappelijke kenmerken. Vaste en veranderlijke eigenschappen.
- Hoe variëren/vernieuwen/werken met vooronderstellingen: bv. vooronderstellingen m.b.t. de seriemoordenaar; vooronderstellingen m.b.t. een personage uit een eigen verhaal.
- Opdracht: schrijf ½ bladzijde bio voor 1 of 2 hoofdpersonages eigen verhaal.

NM
- Analytische terugkoppeling naar de eerder uitgelegde mechanismen die empathie kunnen bevorderen (cf. dag 1: dramatische basiscomponenten) of het handelingsverloop boeiend kunnen houden of net niet (cf. dag 2: narratieve structuren).
- Veranderingsprocessen van personages en van relaties tussen personages: hoe visualiseren, plannen en dramatiseren?
- Creatieve hulpmiddelen zoals “random stimulation”, het “paard van Troje” en personage-veranderingen.
- Opdracht: schrijf een routeplan uit voor de natuurlijke/geloofwaardige verandering van trouw personage A naar een ontrouw personage A’ of van een huissloof B naar een assertieve desperado B’. Fragmenten achteraf ter confrontatie van resp. referentiefilms Damage (Louis Malle) en Thelma and Louise (Callie Khouri)
- Analytische terugkoppeling a.d.h.v. dramatische basiscomponenten + structuurprincipes dag 1 & 2.
- Creatieve terugkoppeling a.d.h.v. associatie-oefening en relatie-veranderingen.

De collectieve sessies zijn op volgende data gepland:

- Wo. 28-06-06: story ideas (13.30 - 18.00u.!!)
- Za. 02-09-06: synopsis 1
- Za. 28-10-06: synopsis 2
- Za. 09-12-06: treatment 1
- Za. 20-01-07: treatment 2
- Za. 24-03-07: step outline 1
- Za. 21-04-07: step outline 2
- Za. 19-05-07: Scenario 1

Alle workshops (met uitzondering van deze van 09-12-06) gaan door in de Garda-zaal van het CC De Rinck, Dapperheidsplein 6 te 1070 Anderlecht.

Voor meer informatie over deze workshops, klik hier.

Let wel: deze workshop is enkel voor VSA-alumni die minstens de eerste en tweede of derde module hebben gevolgd: d.w.z. “Terminologie & Methodologie” en “Narratieve Kortfilm” en/of “TV-film en TV-serie”.
Niet VSA-alumni sturen vooraf een cv waaruit blijkt dat zij een gelijkwaardige opleiding en schrijfervaring achter de rug hebben .

De workshop Scenarioschrijven voor Narratieve Kortfilm gaat door in de Garda-zaal van het CC De Rinck, Dapperheidsplein 6 te 1070 Anderlecht, telkens van 10.00u. tot 17u.
Deadline inschrijvingen: vrijdag 16 januari 2009!

Dagprogramma workshop Narratieve Kortfilm voorjaar 2009

Za. 24 januari 2009:
VM: Kenmerken kortfilm vs. lange speelfilm; Opdracht: 3 story ideas (max. ½ A4 per idee) voor een narratieve kortfilm in te leveren voor 30 jan. 2009.
NM: Hoe schrijf ik een scène?

Za. 31 januari 2009:
VM: Bespreking story ideas; Opdracht synopsis (max. 1 A4), in te leveren op 14 februari 2009.
NM: Visioneren kortfilms + Lezen + Analyseren scenario’s.

Za. 21 februari 2009:
Bespreking synopses – opdracht treatment, in te leveren op 21 maart 2009.

Za. 28 maart 2009:
Bespreking treatment – opdracht step outline, in te leveren op 18 april 2009.

Za. 25 april 2009:
Bespreking step outline – Opdracht scenario, in te leveren op 16 mei 2009.

Za. 23 mei 2009:
Bespreking scenario.

+ Verderzetting 3 individuele sessies one-on-one afwerking gedialogeerd scenario op afspraak
+ Contacteren potentieel geïnteresseerde producenten/regisseurs.

Wil je meer weten over deze workshops, klik dan hier.

Dag 1
VM:
- Visueel vertellen voor proza vs. drama
- Dramatische basiscomponenten
NM:
- Diverse schrijffasen en -methoden
- Verhaalstructuren: klassieke structuren vs. varianten; opties + sterke/zwakke punten

Dag 2
VM:
- Verhaalstructuren (vervolg): causale en andere structuurtechnieken
- “Sequencing”
- Hoe schrijf ik een scène?
NM:
- Hoe dramatische personages ontwikkelen?
- Karakteriële + maatschappelijke kenmerken van personages
- Hoe vergroot ik de kansen op kijkers-empathie/sympathie?
- Narratieve functies van personages

Dag 3
VM:
- Specifieke verteltechnieken
- Spanning vs. verrassings-technieken: diverse soorten setup-pay off, aankondigen, toeval, waarschijnlijkheid vs. mogelijkheid, e.v.a.
NM:
- Verteltechnieken (vervolg)

Meer info i.v.m. dit seminar, klik hier.

Wie een idee of scenario wil pitchen, kan dat doen bij:

Petro Van Aerschot
Endemol België
Schaliënhoevedreef 20 E
2800 Mechelen
Tel.   015/65 20 00  
Email: petro.vanaerschot@endemol.be.